Por Alberto Islas
El reconocimiento fue conmovedor, tuvo una amplia repercusión y fue recibido con mucho interés por las instituciones culturales tanto de Atenas como en El Cairo, esto incluyó la Biblioteca de Alejandría, el Instituto Cervantes de Atenas y El Cairo,la Universidad de El Cairo y las Embajadas argentinas, en ambos países, además de la Sede Diplomática de Chile en Egipto.
El objetivo central de esta misión consistió en cumplir y dar un cierre histórico a un sueño y anhelo compartido por ambos, Borges y Kodama de aprender el idioma árabe antes de su partida definitiva y su deseo de permanecer en esa civilización milenaria, que tanta fascinación ejerció sobre ellos, cuando la visitaron en dos oportunidades 1978 y 1984.
Esta propuesta, al trasladar la poética argentina al idioma árabe, actualiza el pensamiento borgeano y materializa un gesto de fraternidad, entre Argentina y Egipto, creando un puente cultural a través de la palabra escrita.
El recibimiento fue tan amplio y generoso, que superó en forma holgada las expectativas, de tres instituciones previstas adhirieron más de siete, la comitiva fue felicitada por el contenido de la propuesta, pero también por el esfuerzo y el largo viaje realizado, más de 12000 kilómetros, casi dos veces el radio de la Tierra… para depositar ese legado en el puente entre Oriente y Occidente: Egipto.
El saldo fue más que positivo, se cursaron invitaciones para participar el próximo año en las actividades culturales, conferencias, muestras y traducciones de nuestros escritores en estas instituciones, dado que lo que reciben de autores y textos son los referenciados por el Instituto Cervantes y ellos manifestaron sumo interés acerca de nuestros autores y sus obras.
Esto nos demuestra el valor que se asigna a nuestra cultura, su reconocimiento y su vigencia más allá de nuestras fronteras, es un gran orgullo para nosotros el hecho de querer traducir a nuestros escritores y ser enseñados a los estudiantes de otras latitudes por lo valioso de su contenido y como forma de acrecentar el acervo cultural.
Y allí, quedará nuestro legado, como un faro intermitente en esas tierras lejanas, pero que tanto tienen que ver con nosotros, con nuestra formación y lo que hemos llegado a ser. De Atenas lo bello, lo preciso, lo razonable; cuna de la civilización y la democracia. Y Egipto con su pasaje de la humanidad a una civilización homogénea conformando una naciente configuración de Estado y sus no menores y monumentales templos: Luxor y Karnak , cámaras funerarias , en el Valle de los Reyes y la última maravilla del Mundo Antiguo: las Pirámides en la llanura de Giza, una figura que desafía al tiempo sucesivo.
